Coconut milk yogurt is a great choice for people allergic to or avoiding yogurt made from cow’s milk or soy. Here’s how to make it at home.